Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.14Baroda CE 3.43.12
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.12]na tvāmasmin vane hātumutsahe rāghavaṃ vinā |
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.13]anivāryaṃ balaṃ tasya balairbalavatāmapi || 14 ||
Scholarly Translation
“I dare not abandon you (na tvāṃ hātum utsahe) in this forest without Rāghava (rāghavaṃ vinā); his might is irresistible (anivāryaṃ balaṃ tasya) even by the forces of the mightiest (balair balavatām api)—”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa explains that Rāma is invulnerable even against the three worlds combined, that the cry was Mārīca's illusion, and that Sītā is a sacred trust he dare not abandon.