Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.15Baroda CE 3.43.13
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.13]tribhirlokaiḥ samuditaiḥ seśvaraiḥ sāmarairapi |
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.14]hṛdayaṃ nirvṛtaṃ te'stu saṃtāpastyajyatāṃ tava || 15 ||
Scholarly Translation
“Even by the three worlds combined (tribhir lokaiḥ samuditaiḥ), together with their lords and the immortals (seśvaraiḥ sāmarair api)! Let your heart be at peace (hṛdayaṃ nirvṛtaṃ te 'stu); let your anguish be cast aside (saṃtāpas tyajyatāṃ tava)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa explains that Rāma is invulnerable even against the three worlds combined, that the cry was Mārīca's illusion, and that Sītā is a sacred trust he dare not abandon.