Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.16Baroda CE 3.43.14
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.14]āgamiṣyati te bhartā śīghraṃ hatvā mṛgottamam |
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.15]na sa tasya svaro vyaktaṃ na kaścidapi daivataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Your husband will return quickly (āgamiṣyati te bhartā śīghram) after slaying that foremost of deer (hatvā mṛgottamam); manifestly, that was not his voice (na sa tasya svaro vyaktam), nor that of any divinity (na kaścid api daivataḥ)—”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa explains that Rāma is invulnerable even against the three worlds combined, that the cry was Mārīca's illusion, and that Sītā is a sacred trust he dare not abandon.