Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.17Baroda CE 3.43.15
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.15]gandharvanagaraprakhyā māyā tasya ca rakṣasaḥ |
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.16]nyāsabhūtāsi vaidehi nyastā mayi mahātmanā || 17 ||
Scholarly Translation
“Rather, it is the illusion of that Rākṣasa (māyā tasya ca rakṣasaḥ), resembling a phantom city of the Gandharvas (gandharva-nagara-prakhyā). You are a sacred trust (nyāsa-bhūtāsi), O Vaidehī, entrusted to me (nyastā mayi) by the high-souled—”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa explains that Rāma is invulnerable even against the three worlds combined, that the cry was Mārīca's illusion, and that Sītā is a sacred trust he dare not abandon.