Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.2Baroda CE 3.43.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते ।
[Baroda CE 3.43.2]nahi me jīvitaṃ sthāne hṛdayaṃ vāvatiṣṭhate |
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ २ ॥
krośataḥ paramārtasya śrutaḥ śabdo mayā bhṛśam || 2 ||
Scholarly Translation
“For neither my life-breath (jīvitam) nor my heart (hṛdayaṃ vā) abides in its place (sthāne avatiṣṭhate); the loud cry (śabdo bhṛśam) of him crying out in utter distress (krośataḥ paramārtasya) has been heard by me!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Mārīca's counterfeit cry of distress, the terrified Sītā urges Lakṣmaṇa to rescue Rāma, and when he stands firm by Rāma's command, she accuses him of treachery.