Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.1Baroda CE 3.43.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने ।
[Baroda CE 3.43.1]ārtasvaraṃ tu taṃ bharturvijñāya sadṛśaṃ vane |
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ १ ॥
uvāca lakṣmaṇaṃ sītā gaccha jānīhi rāghavam || 1 ||
Scholarly Translation
Perceiving that distressed cry (ārta-svaraṃ tu tam) in the forest to be like her husband's (bhartur vijñāya sadṛśam), Sītā said to Lakṣmaṇa: “Go, ascertain how Rāghava fares (gaccha jānīhi rāghavam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Mārīca's counterfeit cry of distress, the terrified Sītā urges Lakṣmaṇa to rescue Rāma, and when he stands firm by Rāma's command, she accuses him of treachery.