Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.27Baroda CE 3.42.21
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः ।
[Baroda CE 3.42.21]nihatya pṛṣataṃ cānyaṃ māṃsamādāya rāghavaḥ |
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ २७ ॥
tvaramāṇo janasthānaṃ sasārābhimukhaṃ tadā || 27 ||
Scholarly Translation
Having slain another spotted antelope (nihatya pṛṣataṃ cānyam) and taken its flesh (māṃsam ādāya), Rāghava then hastened back (tvaramāṇaḥ sasāra) toward Janasthāna (janasthānam abhimukham).
Narrative Context (Verses 23–27): Realizing that Lakṣmaṇa's warning has come true and dreading the effect of Mārīca's cry on Sītā, Rāma takes venison from another deer and hastens back toward Janasthāna.