Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.2Baroda CE 3.44.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः ।
[Baroda CE 3.44.2]tadāsādya daśagrīvaḥ kṣipramantaramāsthitaḥ |
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ २ ॥
abhicakrāma vaidehīṃ parivrājakarūpadhṛk || 2 ||
Scholarly Translation
Seizing upon (āsādya) that opportunity (antaram) on which he had been waiting (āsthitaḥ), the ten-necked [Rāvaṇa] swiftly (kṣipram) approached Vaidehī, wearing the guise of a wandering mendicant (parivrājaka-rūpa-dhṛk).
Narrative Context (Verses 1–6): Once Lakṣmaṇa departs in distress toward Rāma, the ten-necked Rāvaṇa seizes the opportunity and approaches the solitary Sītā disguised as an ochre-robed wandering ascetic.