Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.1Baroda CE 3.44.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः ।
[Baroda CE 3.44.1]tayā paruṣamuktastu kupito rāghavānujaḥ |
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ १ ॥
sa vikāṃkṣan bhṛśaṃ rāmaṃ pratasthe nacirādiva || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus harshly (paruṣam uktaḥ) by her, Rāghava's younger brother [Lakṣmaṇa] grew angry (kupitaḥ); yearning exceedingly (vikāṅkṣan bhṛśam) [to see] Rāma, he set forth without delay (nacirād iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Once Lakṣmaṇa departs in distress toward Rāma, the ten-necked Rāvaṇa seizes the opportunity and approaches the solitary Sītā disguised as an ochre-robed wandering ascetic.