Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.40Baroda CE 3.43.37
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य ।
[Baroda CE 3.43.37]tatastu sītāmabhivādya lakṣmaṇaḥ kṛtāñjaliḥ kiṃcidabhipraṇamya |
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ४० ॥
avekṣamāṇo bahuśaḥ sa maithilīṃ jagāma rāmasya samīpamātmavān || 40 ||
Scholarly Translation
Then, having saluted Sītā (sītām abhivādya) with joined palms (kṛtāñjaliḥ) and bowed slightly (kiṃcid abhipraṇamya), the self-possessed Lakṣmaṇa (ātmavān), looking back again and again at Maithilī (avekṣamāṇo bahuśaḥ sa maithilīm), went toward Rāma (jagāma rāmasya samīpam).
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to drown in the Godāvarī or enter the fire rather than touch another man, Sītā beats her belly in grief, and Lakṣmaṇa reluctantly departs toward Rāma.