Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.39Baroda CE 3.43.36
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम् ।
[Baroda CE 3.43.36]tāmārtarūpāṃ vimanā rudantīṃ saumitrirālokya viśālanetrām |
आश्वासयामास न चैव भर्तुस्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३९ ॥
āśvāsayāmāsa na caiva bhartustaṃ bhrātaraṃ kiṃciduvāca sītā || 39 ||
Scholarly Translation
Beholding that wide-eyed lady (viśāla-netrām) in such a distressed state and weeping (tām ārta-rūpāṃ rudantīm), the heavy-hearted Saumitri (vimanāḥ saumitriḥ) sought to console her (āśvāsayāmāsa); yet Sītā spoke not a word (na caiva kiṃcid uvāca) to that brother of her husband.
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to drown in the Godāvarī or enter the fire rather than touch another man, Sītā beats her belly in grief, and Lakṣmaṇa reluctantly departs toward Rāma.