Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.38Baroda CE 3.43.35
इति लक्ष्मणमाश्रुत्य सीता शोकसमन्विता ।
[Baroda CE 3.43.35]iti lakṣmaṇamāśrutya sītā śokasamanvitā |
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३८ ॥
pāṇibhyāṃ rudatī duḥkhādudaraṃ prajaghāna ha || 38 ||
Scholarly Translation
Having made this vow to Lakṣmaṇa (iti lakṣmaṇam āśrutya), Sītā, overwhelmed with grief (śoka-samanvitā) and weeping in anguish (rudatī duḥkhāt), beat her belly with both hands (pāṇibhyāṃ udaraṃ prajaghāna ha).
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to drown in the Godāvarī or enter the fire rather than touch another man, Sītā beats her belly in grief, and Lakṣmaṇa reluctantly departs toward Rāma.