Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.37Baroda CE 3.43.34
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ।
[Baroda CE 3.43.34]pibāmi vā viṣaṃ tīkṣṇaṃ pravekṣyāmi hutāśanam |
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३७ ॥
na tvahaṃ rāghavādanyaṃ kadāpi puruṣaṃ spṛśe || 37 ||
Scholarly Translation
“Or I shall drink virulent poison (pibāmi vā viṣaṃ tīkṣṇam), or enter the blazing fire (pravekṣyāmi hutāśanam); but never shall I touch any man other than Rāghava (na tv ahaṃ rāghavād anyaṃ kadāpi puruṣaṃ spṛśe)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to drown in the Godāvarī or enter the fire rather than touch another man, Sītā beats her belly in grief, and Lakṣmaṇa reluctantly departs toward Rāma.