Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.36Baroda CE 3.43.33
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.43.33]godāvarīṃ pravekṣyāmi hīnā rāmeṇa lakṣmaṇa |
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३६ ॥
ābandhiṣye'thavā tyakṣye viṣame dehamātmanaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Bereft of Rāma (hīnā rāmeṇa), O Lakṣmaṇa, I shall enter the Godāvarī (godāvarīṃ pravekṣyāmi), or hang myself (ābandhiṣye), or cast my body down from a precipice (tyakṣye viṣame deham ātmanaḥ)—”
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to drown in the Godāvarī or enter the fire rather than touch another man, Sītā beats her belly in grief, and Lakṣmaṇa reluctantly departs toward Rāma.