Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.35Baroda CE 3.43.32
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.43.32]lakṣmaṇenaivamuktā tu rudatī janakātmajā |
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३५ ॥
pratyuvāca tato vākyaṃ tīvrabāṣpapariplutā || 35 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Lakṣmaṇa, the weeping daughter of Janaka (rudatī janakātmajā), flooded with burning tears (tīvra-bāṣpa-pariplutā), then spoke these words in reply (pratyuvāca tato vākyam):
Narrative Context (Verses 31–35): Calling the forest deities to witness Sītā's unjust accusations and noting dreadful portents, Lakṣmaṇa prays for her safety and prepares to depart, leaving Sītā in tears.