Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.4Baroda CE 3.44.3
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.3]parivrājakarūpeṇa vaidehīmanvavartata |
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.4]tāmāsasādātibalo bhrātṛbhyāṃ rahitāṃ vane || 4 ||
Scholarly Translation
In the form of a wandering mendicant (parivrājaka-rūpeṇa), he drew near (anvavartata) to Vaidehī; that mighty one (atibalaḥ) came upon her when she was bereft of both brothers (bhrātṛbhyāṃ rahitām) in the forest—
Narrative Context (Verses 1–6): Once Lakṣmaṇa departs in distress toward Rāma, the ten-necked Rāvaṇa seizes the opportunity and approaches the solitary Sītā disguised as an ochre-robed wandering ascetic.