Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.5Baroda CE 3.44.4
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.4]rahitāṃ sūryacandrābhyāṃ saṃdhyāmiva mahattamaḥ |
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.5]tāmapaśyat tato bālāṃ rājaputrīṃ yaśasvinīm || 5 ||
Scholarly Translation
—as a vast darkness (mahat tamaḥ) [overtakes] the twilight (saṃdhyām iva) bereft of both sun and moon (sūrya-candrābhyām). Then he beheld that youthful (bālām), illustrious princess (rāja-putrīṃ yaśasvinīm)—
Narrative Context (Verses 1–6): Once Lakṣmaṇa departs in distress toward Rāma, the ten-necked Rāvaṇa seizes the opportunity and approaches the solitary Sītā disguised as an ochre-robed wandering ascetic.