Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.6Baroda CE 3.44.5
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.5]rohiṇīṃ śaśinā hīnāṃ grahavad bhṛśadāruṇaḥ |
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.6]tamugraṃ pāpakarmāṇaṃ janasthānagatā drumāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
—like a planet (grahavat) [approaching] Rohiṇī bereft of the Moon (śaśinā hīnām), he who was exceedingly dreadful (bhṛśa-dāruṇaḥ). [Beholding] that fierce one of sinful deeds (pāpa-karmāṇam), the trees standing in Janasthāna (janasthāna-gatā drumāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Once Lakṣmaṇa departs in distress toward Rāma, the ten-necked Rāvaṇa seizes the opportunity and approaches the solitary Sītā disguised as an ochre-robed wandering ascetic.