Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.7Baroda CE 3.44.6
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.6]saṃdṛśya na prakampante na pravāti ca mārutaḥ |
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.7]śīghrasrotāśca taṃ dṛṣṭvā vīkṣantaṃ raktalocanam || 7 ||
Scholarly Translation
—seeing him, did not stir (na prakampante), nor did the wind blow (na pravāti ca mārutaḥ). And beholding him—red-eyed (rakta-locanam) and glaring around (vīkṣantam)—the swift-flowing (śīghra-srotāḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): While the wind dies and the Godāvarī flows sluggishly in terror at Rāvaṇa's bloodshot gaze, the demon approaches the weeping Sītā like Saturn encroaching upon Citrā.