Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.8Baroda CE 3.44.7
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.7]stimitaṃ gantumārebhe bhayād godāvarī nadī |
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.8]rāmasya tvantaraṃ prepsurdaśagrīvastadantare || 8 ||
Scholarly Translation
—river Godāvarī began to flow sluggishly (stimitaṃ gantum ārebhe) out of fear (bhayāt). Meanwhile (tad-antare), the ten-necked Rāvaṇa, eager to find a vulnerable opening (antaraṃ prepsuḥ) against Rāma—
Narrative Context (Verses 7–12): While the wind dies and the Godāvarī flows sluggishly in terror at Rāvaṇa's bloodshot gaze, the demon approaches the weeping Sītā like Saturn encroaching upon Citrā.