Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.9Baroda CE 3.44.8
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.8]upatasthe ca vaidehīṃ bhikṣurūpeṇa rāvaṇaḥ |
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.9]abhavyo bhavyarūpeṇa bhartāramanuśocatīm || 9 ||
Scholarly Translation
—approached (upatasthe) Vaidehī in the guise of a mendicant (bhikṣu-rūpeṇa); ignoble (abhavyaḥ) yet wearing a noble form (bhavya-rūpeṇa), [he drew near] her as she was grieving for her husband (bhartāram anuśocatīm)—
Narrative Context (Verses 7–12): While the wind dies and the Godāvarī flows sluggishly in terror at Rāvaṇa's bloodshot gaze, the demon approaches the weeping Sītā like Saturn encroaching upon Citrā.