Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.10Baroda CE 3.44.9
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.9]abhyavartata vaidehīṃ citrāmiva śanaiścaraḥ |
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.10]sahasā bhavyarūpeṇa tṛṇaiḥ kūpa ivāvṛtaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—he advanced toward Vaidehī like Saturn (śanaiścaraḥ) [encroaching upon] the constellation Citrā (citrām iva). Suddenly, in that auspicious guise—like a well covered over with grass (tṛṇaiḥ kūpa ivāvṛtaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): While the wind dies and the Godāvarī flows sluggishly in terror at Rāvaṇa's bloodshot gaze, the demon approaches the weeping Sītā like Saturn encroaching upon Citrā.