Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
† VR 3.46.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.10]atiṣṭhat prekṣya vaidehīṃ rāmapatnīṃ yaśasvinīm |
† तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tiṣṭhan samprekṣya ca tadā patnīṃ rāmasya rāvaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—he stood still (atiṣṭhat) upon beholding Vaidehī, the illustrious wife of Rāma (rāma-patnīṃ yaśasvinīm). Standing there and gazing thoroughly (samprekṣya) at Rāma's wife, Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): While the wind dies and the Godāvarī flows sluggishly in terror at Rāvaṇa's bloodshot gaze, the demon approaches the weeping Sītā like Saturn encroaching upon Citrā.