Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.12Baroda CE 3.44.11
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
[Baroda CE 3.44.11]śubhāṃ ruciradantoṣṭhīṃ pūrṇacandranibhānanām |
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ १२ ॥
āsīnāṃ parṇaśālāyāṃ bāṣpaśokābhipīḍitām || 12 ||
Scholarly Translation
—[beheld her] auspicious (śubhām), with lovely teeth and lips (rucira-dantoṣṭhīm) and a face resembling the full moon (pūrṇa-candra-nibhānanām), seated in the leaf-thatched cottage (parṇa-śālāyām), overwhelmed by tears and grief (bāṣpa-śokābhipīḍitām).
Narrative Context (Verses 7–12): While the wind dies and the Godāvarī flows sluggishly in terror at Rāvaṇa's bloodshot gaze, the demon approaches the weeping Sītā like Saturn encroaching upon Citrā.