Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.13Baroda CE 3.44.12
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम् ।
[Baroda CE 3.44.12]sa tāṃ padmapalāśākṣīṃ pītakauśeyavāsinīm |
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ १३ ॥
abhyagacchata vaidehīṃ hṛṣṭacetā niśācaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
That night-stalker (niśācaraḥ), delighted at heart (hṛṣṭa-cetāḥ), drew near (abhyagacchata) to Vaidehī, whose eyes were like lotus-petals (padma-palāśākṣīm) and who was clad in yellow silk (pīta-kauśeya-vāsinīm).
Narrative Context (Verses 13–18): Pierced by Kāma's arrows at the sight of Sītā in yellow silk, Rāvaṇa chants Vedic verses and praises her radiant beauty, comparing her to goddesses and celestial nymphs.