Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.14Baroda CE 3.44.13
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन् ।
[Baroda CE 3.44.13]dṛṣṭvā kāmaśarāviddho brahmaghoṣamudīrayan |
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ १४ ॥
abravīt praśritaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Beholding her, pierced by the arrows of Kāma (kāma-śarāviddhaḥ), the lord of rākṣasas uttered a Vedic chant (brahma-ghoṣam udīrayan) and spoke courteous words (praśritaṃ vākyam) in that solitary place (rahite).
Narrative Context (Verses 13–18): Pierced by Kāma's arrows at the sight of Sītā in yellow silk, Rāvaṇa chants Vedic verses and praises her radiant beauty, comparing her to goddesses and celestial nymphs.