Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.10Baroda CE 3.45.9
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.9]ayācatārthairanvarthairna ca yācñāṃ cakāra sā |
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.10]mama bhartā mahātejā vayasā pañcaviṃśakaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—entreated her with purposeful riches (ayācatārthair anvarthaiḥ), yet she did not grant his plea (na ca yācñāṃ cakāra sā). My husband, of mighty splendour (mahā-tejāḥ), was twenty-five years of age (vayasā pañcaviṃśakaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā recounts how Kaikeyī bound King Daśaratha by his pledged word to banish Rāma and crown Bharata when Rāma was twenty-five years old and she was eighteen.