Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.9Baroda CE 3.45.8
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.8]eṣa me jīvitasyānto rāmo yadabhiṣicyate |
इति ब्रुवाणां कैकेयीं श्वशुरो मे स पार्थिवः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.9]iti bruvāṇāṃ kaikeyīṃ śvaśuro me sa pārthivaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
this shall be the end of my life (eṣa me jīvitasyāntaḥ) if Rāma is consecrated (rāmo yad abhiṣicyate)!’ To Kaikeyī, who was speaking thus (iti bruvāṇām), that king, my father-in-law—
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā recounts how Kaikeyī bound King Daśaratha by his pledged word to banish Rāma and crown Bharata when Rāma was twenty-five years old and she was eighteen.