Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.8Baroda CE 3.45.7
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.7]dvāvayācata bhartāraṃ satyasaṃdhaṃ nṛpottamam |
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.8]nādya bhokṣye na ca svapsye na pāsye na kadācana || 8 ||
Scholarly Translation
—she begged these two [boons] (dvāv ayācata) of her husband, the best of kings (nṛpottamam), who was true to his word (satya-saṃdham): ‘Neither today nor ever will I eat, nor sleep, nor drink (nādya bhokṣye na ca svapsye na pāsye);
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā recounts how Kaikeyī bound King Daśaratha by his pledged word to banish Rāma and crown Bharata when Rāma was twenty-five years old and she was eighteen.