Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
† VR 3.47.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते ।
[Line 1: Southern Recension only]† aṣṭādaśa hi varṣāṇi mama janmani gaṇyate |
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.10]rāmeti prathito loke satyavān śīlavān śuciḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—and eighteen years (aṣṭādaśa hi varṣāṇi) were reckoned from my birth (mama janmani gaṇyate). Renowned in the world as Rāma (rāmeti prathito loke), truthful, of noble character, and pure (satyavān śīlavān śuciḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā recounts how Kaikeyī bound King Daśaratha by his pledged word to banish Rāma and crown Bharata when Rāma was twenty-five years old and she was eighteen.