Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
† VR 3.47.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.10]viśālākṣo mahābāhuḥ sarvabhūtahite rataḥ |
† कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kāmārtaśca mahārājaḥ pitā daśarathaḥ svayam || 12 ||
Scholarly Translation
—large-eyed (viśālākṣaḥ), mighty-armed (mahā-bāhuḥ), and devoted to the welfare of all beings (sarva-bhūta-hite rataḥ)—yet the great king, his father Daśaratha himself, afflicted by passion (kāmārtaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā recounts how Kaikeyī bound King Daśaratha by his pledged word to banish Rāma and crown Bharata when Rāma was twenty-five years old and she was eighteen.