Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
† VR 3.47.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† kaikeyyāḥ priyakāmārthaṃ taṃ rāmaṃ nābhyaṣecayat |
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.11]abhiṣekāya tu pituḥ samīpaṃ rāmamāgatam || 13 ||
Scholarly Translation
—for the sake of fulfilling Kaikeyī's desired pleasure (priya-kāmārtham), did not consecrate that Rāma (taṃ rāmaṃ nābhyaṣecayat). And when Rāma came into his father's presence (pituḥ samīpam āgatam) for the consecration (abhiṣekāya)—
Narrative Context (Verses 13–18): Summoned for his consecration, the fearless Rāma obeys Kaikeyī's command to enter fourteen years of forest exile so as to rescue his father from falsehood.