Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.14Baroda CE 3.45.11
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.11]kaikeyī mama bhartāramityuvāca drutaṃ vacaḥ |
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.12]tava pitrā samājñaptaṃ mamedaṃ śṛṇu rāghava || 14 ||
Scholarly Translation
—Kaikeyī spoke these hasty words (drutaṃ vacaḥ) to my husband: ‘Hear from me (mamedaṃ śṛṇu), O Rāghava, what has been commanded by your father (tava pitrā samājñaptam):
Narrative Context (Verses 13–18): Summoned for his consecration, the fearless Rāma obeys Kaikeyī's command to enter fourteen years of forest exile so as to rescue his father from falsehood.