Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.15Baroda CE 3.45.12
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.12]bharatāya pradātavyamidaṃ rājyamakaṇṭakam |
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.13]tvayā tu khalu vastavyaṃ nava varṣāṇi pañca ca || 15 ||
Scholarly Translation
this realm, free of thorns (idaṃ rājyam akaṇṭakam), is to be bestowed upon Bharata (bharatāya pradātavyam), whereas you must dwell (tvayā tu khalu vastavyam) for nine years and five (nava varṣāṇi pañca ca)—
Narrative Context (Verses 13–18): Summoned for his consecration, the fearless Rāma obeys Kaikeyī's command to enter fourteen years of forest exile so as to rescue his father from falsehood.