Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.16Baroda CE 3.45.13
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.13]vane pravraja kākutstha pitaraṃ mocayānṛtāt |
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.14]tathetyuvāca tāṃ rāmaḥ kaikeyīmakutobhayaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
—in the forest; go forth into exile (pravraja), O Kākutstha, and rescue your father from falsehood (pitaraṃ mocayānṛtāt)!’ Fearless from every quarter (akutobhayaḥ), Rāma replied to Kaikeyī, ‘So be it (tatheti)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Summoned for his consecration, the fearless Rāma obeys Kaikeyī's command to enter fourteen years of forest exile so as to rescue his father from falsehood.