Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.17Baroda CE 3.45.14
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.14]cakāra tadvacaḥ śrutvā bhartā mama dṛḍhavrataḥ |
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.15]dadyānna pratigṛhṇīyāt satyaṃ brūyānna cānṛtam || 17 ||
Scholarly Translation
Hearing that word, my husband, firm in his vows (dṛḍha-vrataḥ), carried it out (cakāra). He would ever give and never accept (dadyān na pratigṛhṇīyāt); he would speak truth and never falsehood (satyaṃ brūyān na cānṛtam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Summoned for his consecration, the fearless Rāma obeys Kaikeyī's command to enter fourteen years of forest exile so as to rescue his father from falsehood.