Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.19Baroda CE 3.45.16
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.16]rāmasya puruṣavyāghraḥ sahāyaḥ samare'rihā |
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.17]sa bhrātā lakṣmaṇo nāma brahmacārī dṛḍhavrataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—that tiger among men (puruṣa-vyāghraḥ), Rāma's companion (sahāyaḥ) and slayer of foes in battle (samare 'ri-hā), that brother Lakṣmaṇa by name, celibate and firm in his vows (brahmacārī dṛḍha-vrataḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Describing how the celibate Lakṣmaṇa accompanied them into the Daṇḍaka wilderness, Sītā bids the mendicant rest until Rāma returns from the hunt and asks his name and lineage.