Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
† VR 3.47.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.19]āgamiṣyati me bhartā vanyamādāya puṣkalam |
† रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rurūn godhān varāhāṃśca hatvā''dāyāmiṣaṃ bahu || 23 ||
Scholarly Translation
My husband will soon return (āgamiṣyati me bhartā), bringing abundant forest produce (vanyam ādāya puṣkalam), having slain ruru-stags, iguanas, and boars (rurūn godhān varāhāṃś ca hatvā) and bringing plentiful meat (ādāyāmiṣaṃ bahu).
Narrative Context (Verses 19–24): Describing how the celibate Lakṣmaṇa accompanied them into the Daṇḍaka wilderness, Sītā bids the mendicant rest until Rāma returns from the hunt and asks his name and lineage.