Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.24Baroda CE 3.45.20
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः ।
[Baroda CE 3.45.20]sa tvaṃ nāma ca gotraṃ ca kulamācakṣva tattvataḥ |
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ २४ ॥
ekaśca daṇḍakāraṇye kimarthaṃ carasi dvija || 24 ||
Scholarly Translation
Do you therefore truly declare (ācakṣva tattvataḥ) your name, your lineage, and your family (nāma ca gotraṃ ca kulam); and why, O twice-born one, do you roam alone in the Daṇḍaka forest (ekaś ca daṇḍakāraṇye kimarthaṃ carasi)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Describing how the celibate Lakṣmaṇa accompanied them into the Daṇḍaka wilderness, Sītā bids the mendicant rest until Rāma returns from the hunt and asks his name and lineage.