Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.25Baroda CE 3.45.21
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः ।
[Baroda CE 3.45.21]evaṃ bruvatyāṃ sītāyāṃ rāmapatnyāṃ mahābalaḥ |
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ २५ ॥
pratyuvācottaraṃ tīvraṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
When Sītā, the wife of Rāma, had spoken thus (evaṃ bruvatyām), the mighty Rāvaṇa, lord of the rākṣasas (rākṣasādhipaḥ), gave a fierce reply (pratyuvācottaraṃ tīvram):
Narrative Context (Verses 25–30): Revealing himself as Rāvaṇa, lord of the rākṣasas and terror of the three worlds, the demon urges Sītā to become his chief queen in sea-girt Laṅkā.