Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.26Baroda CE 3.45.22
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः ।
[Baroda CE 3.45.22]yena vitrāsitā lokāḥ sadevāsuramānuṣāḥ |
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ २६ ॥
ahaṃ sa rāvaṇo nāma sīte rakṣogaṇeśvaraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“He by whom the worlds together with gods, asuras, and mortals have been struck with terror (yena vitrāsitā lokāḥ)—I am that Rāvaṇa by name, O Sītā, lord of the rākṣasa hosts (rakṣo-gaṇeśvaraḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Revealing himself as Rāvaṇa, lord of the rākṣasas and terror of the three worlds, the demon urges Sītā to become his chief queen in sea-girt Laṅkā.