Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.27Baroda CE 3.45.23
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम् ।
[Baroda CE 3.45.23]tvāṃ tu kāñcanavarṇābhāṃ dṛṣṭvā kauśeyavāsinīm |
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ २७ ॥
ratiṃ svakeṣu dāreṣu nādhigacchāmyanindite || 27 ||
Scholarly Translation
Having beheld you shining with the lustre of gold (kāñcana-varṇābhām) and clad in silk (kauśeya-vāsinīm), I find no pleasure in my own wives (ratiṃ svakeṣu dāreṣu nādhigacchāmi), O blameless lady (anindite).
Narrative Context (Verses 25–30): Revealing himself as Rāvaṇa, lord of the rākṣasas and terror of the three worlds, the demon urges Sītā to become his chief queen in sea-girt Laṅkā.