Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.39Baroda CE 3.45.34
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः ।
[Baroda CE 3.45.34]kṣudhitasya ca siṃhasya mṛgaśatrostarasvinaḥ |
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३९ ॥
āśīviṣasya vadanād daṃṣṭrāmādātumicchasi || 39 ||
Scholarly Translation
You wish to pluck a fang (daṃṣṭrām ādātum icchasi) from the jaws (vadanāt) of a famished, swift-lunging lion, the foe of deer (siṃhasya mṛga-śatros tarasvinaḥ), or of a venomous serpent (āśīviṣasya)!
Narrative Context (Verses 37–41): Likening Rāvaṇa to a jackal coveting a lioness, Sītā warns him that desiring Rāma's wife is like plucking a fang from a venomous serpent or licking a razor.