Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.6Baroda CE 3.45.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने ।
[Baroda CE 3.45.6]tasmin sambhriyamāṇe tu rāghavasyābhiṣecane |
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ६ ॥
kaikeyī nāma bhartāraṃ mamāryā yācate varam || 6 ||
Scholarly Translation
While the preparations for Rāghava's consecration (rāghavasyābhiṣecane) were being assembled (sambhriyamāṇe), my venerable mother-in-law (mamāryā), Kaikeyī by name, begged a boon (yācate varam) of her husband.
Narrative Context (Verses 1–6): Fearing a Brāhmaṇa's curse should she remain silent before her guest, Sītā tells the disguised Rāvaṇa her name, her royal parentage, and the story of Rāma's interrupted consecration.