Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.1Baroda CE 3.46.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः ।
[Baroda CE 3.46.1]evaṃ bruvatyāṃ sītāyāṃ saṃrabdhaḥ paruṣaṃ vacaḥ |
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ १ ॥
lalāṭe bhrukuṭiṃ kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha || 1 ||
Scholarly Translation
When Sītā had spoken thus (evaṃ bruvatyām), Rāvaṇa grew incensed (saṃrabdhaḥ); knitting a frown upon his brow (lalāṭe bhrukuṭiṃ kṛtvā), he replied with harsh words (paruṣaṃ vacaḥ pratyuvāca ha):
Narrative Context (Verses 1–6): Knitting his brow in wrath at Sītā's rebuke, Rāvaṇa boasts of how he vanquished his half-brother Kubera in battle, drove him to Kailāsa, and seized the aerial palace Puṣpaka.