Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.11Baroda CE 3.46.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता ।
[Baroda CE 3.46.11]prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā |
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ११ ॥
hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamayatoraṇā || 11 ||
Scholarly Translation
Encircled and graced by a gleaming white rampart (prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā), that lovely city has inner courts of gold (hema-kakṣyā) and arched gateways of cat's-eye gem (vaidūrya-maya-toraṇā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that the gods flee at his frown and that the sun, wind, and rivers grow still in fear of him, Rāvaṇa extols the silver ramparts and golden courts of Laṅkā.