Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.12Baroda CE 3.46.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता ।
[Baroda CE 3.46.12]hastyaśvarathasambādhā tūryanādavināditā |
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ १२ ॥
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ saṃkulodyānabhūṣitā || 12 ||
Scholarly Translation
—crowded with elephants, horses, and chariots (hasty-aśva-ratha-sambādhā), resounding with the music of instruments (tūrya-nāda-vināditā), and adorned with dense pleasure-gardens (saṃkulodyāna-bhūṣitā) of trees bearing every desired fruit (sarva-kāma-phalair vṛkṣaiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that the gods flee at his frown and that the sun, wind, and rivers grow still in fear of him, Rāvaṇa extols the silver ramparts and golden courts of Laṅkā.