Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.14Baroda CE 3.46.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि ।
[Baroda CE 3.46.14]bhuñjānā mānuṣān bhogān divyāṃśca varavarṇini |
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ १४ ॥
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Enjoying both human and celestial pleasures (bhuñjānā mānuṣān bhogān divyāṃś ca), O lady of fair complexion (vara-varṇini), you will no longer remember Rāma, a mortal whose life is spent (mānuṣasya gatāyuṣaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Disparaging Rāma as a short-lived mortal stripped of his kingdom, Rāvaṇa warns Sītā not to spurn him lest she suffer remorse like Urvaśī after kicking Purūravas.