Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.16Baroda CE 3.46.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा ।
[Baroda CE 3.46.16]tena kiṃ bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā |
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ १६ ॥
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā || 16 ||
Scholarly Translation
What will you do (kiṃ kariṣyasi), O wide-eyed lady (viśālākṣi), with that Rāma—fallen from his kingdom (bhraṣṭa-rājyena), bereft of spirit (gata-cetasā), a wretched ascetic (tāpasena tapasvinā)?
Narrative Context (Verses 13–18): Disparaging Rāma as a short-lived mortal stripped of his kingdom, Rāvaṇa warns Sītā not to spurn him lest she suffer remorse like Urvaśī after kicking Purūravas.