Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
† VR 3.48.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgulyā na samo rāmo mama yuddhe sa mānuṣaḥ |
† तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ १९ ॥
† tava bhāgyena samprāptaṃ bhajasva varavarṇini || 19 ||
Scholarly Translation
“That mortal Rāma (sa mānuṣaḥ) is not equal in battle to a single finger of mine (aṅgulyā na samo rāmo mama yuddhe); accept me (bhajasva), who have come here through your good fortune (tava bhāgyena samprāptam), O lady of fair complexion!”
Narrative Context (Verses 19–24): Eyes reddened with wrath at Rāvaṇa's boast, Sītā denounces him as the ruin of the rākṣasa race and warns that not even drinking ambrosia could save him after violating her.